Seo Eun Ha.
This is our marriage contract.
I want to make a revision to this contract again.
How?
All the terms on the contract are now gone.
Please be my real wife, Seo Eun Ha.
Seok Hoon
Sister-in-law!
What brought you here, Noona?
Explain.
What is this?
You'll know when you see it.
Brother-in-law
Yes, she is here.
It's your husband (brother-in-law). He said this is very important...
What is going on?
You will soon find out.
Mi Yeon, listen to what I am saying.
I don't know what you are thinking.
But with your one action, our relationship may not be able to recover.
Consider again whether you really want it to happen that way or not,
then take action,
if you are confident about your action.
Episode 14 Spear and Shield
Don't we need to call Sister-in-law?
We'd only get yelled at if we call her now.
Don't worry too much about my sister.
She barges in often for nothing.
Min Woo about the talk earlier,
about you asking me to be your real wife.
Ah, I didn't ask you to answer me right now.
Take enough time and think about it.
And when you are certain, then answer me.
Do you understand?
Min Woo, my answer--
Think about it more slowly and longer.
Min Woo! At the office,
do you know how much stress I am getting because of you?
He's not saying that to you.
I saw him arguing with Section Chief Nam.He is talking to Section Chief Nam right now.
I know.
Hey punk! I have a son your age.
You are just tall for nothing.
He is not talking to you.
However, I am envious because your wife is so pretty.
You are right. He is talking to you.
Let's go in for now. I need to rest a bit.
Ah, these people?
Omo, omo! How dare you come in here!
I am an honest woman!
I am disappointed in you Executive Director. Ah...
This is our room.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Can you sleep in a place like this? Shall we just go up to Seoul?
I have night-blindness so I can't drive. Let's just sleep.
Then I will drive.
I definitely saw you drinking beer earlier.
Are you saying you are going to drink and drive?
Are you alright? Your color didn't look good from earlier.
I think that steak is giving me indigestion.
It'll get better on its own if I just sit here and wait it out.
How can it get better on its own? I'll go buy some medicine.
Where do you think you are going late at night? It's dangerous.
I am really okay so don't worry about it and get some sleep.
Then give me your hand.
Hurry.
Does it hurt? If you press here, it will help with your indigestion.
How is it? Feel any better?
No, it's not.
Really? Wait a moment.
What are you doing? Why would you be carrying those things?
I brought this, so I can use it when you get indigestion eating steak in a place like this.
-Ahee. -Come here!
Uh, just give a minute.
Then you poke me after counting one, two, three.
If you have indigestion, you should have told me earlier. Why try to endure it like a fool?
How it is? Feeling any better?
Yes, I do feel perfectly better.
What are you doing?
I want to take pictures every time you smile.
Why?
If I forget your smile in the future for some reason, I'd look at these picture to remember.
Smile.
Ah, smile.
You went to Dam Yang at this hour?
What exactly are you suspecting?
You tell me what suspicion I am having.
Are you saying you're giving up?
Do you want to give up our relationship now?
Does it look that way to you?
I won't give up this easily.
Do you know what I even did because of you?
Believe what I say to you now too.
Even if I lie to you. Just believe me unconditionally.
That's how both you and I won't be able to give up.
Fine. I will believe you.
Whatever you say.
But don't do things like what you did today.
You and I will both have a hard time.
No, I will continue to do it.
Didn't you tell me to think about
whether it is what I really want before I take action?
Now I gave it some thought and realized that I need to act first to know if I want it or not.
So I plan to continue to act.
Something interesting will happen tomorrow.
Oh, this scent!
He let me use this big room alone. Executive Director, you sensitive man.
Uh, what is this?
Did you sleep well last night?
Yeah. How about you?
I didn't sleep well.
Why?
Perhaps my heart is not good, it's been pounding.
It's okay. Nothing happened.
Stop crying.
Good morning! Shall we go out?
What is this mood?
Something happened yesterday?
♬ Because you are my loveI have never had second thoughts ♬
Take that one.
♬ Because we are so alikeeven just by looking into your eyes I feel it ♬
In a setting like this, we need to taste more local specialties.
We all need to taste everything once for the purpose of developing new menus.
♬ Yes, we should gradually get to know girl ♬
♬ The words that say I love you so much as though I were crazy ♬
♬ Somehow I want my feelings to remain being giving♬
♬ I'm looking forward to spending every day beside you again ♬
What are you doing?
For some reason if can't remember your smiling face, I want to see it in the photos.
What are you doing? Smile!
♬ I'm shouting that it can't be missed♬
♬ Being unable to wait a moment longer ♬
♬ Now it just feels like we are going to be more alike♬
Executive Director! If you just give us your credit card, we will quietly disappear.♬ Love came to a stop in my
♬ I'm shouting so loudly♬
It come out really nice.♬ that it can't be missed♬
Yes. ♬ Now it just feels like we are going to be more alike♬
♬ Even if I say I love you, ♬
Good job, good job. You didn't get any cash?♬ I love you several times♬
♬ Shouting the song for you is not enough for you♬
I heard today's UV rays are pretty strong. We need to block them. I'll apply it for you.
I said I am alright.
Please let me.
Okay.
Stay still.
Turn around.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Shall we stop sightseeing and go in?
Since we are here, let's finish walking this path.
There's a legendary story that if you walk this path, you won't ever split up.
I am not the type to believe that sort of thing, but, well, there's nothing to lose in believing that.
The sales you've requested about...
Do I need to take mine off or will you take yours off?
I will take mine off.
Because you are wearing the same dress,
my dress looks like a fake too.
This dress is really the genuine brand.
I will change now.
The place to explain the store's interior concept--
You changed as I told you to, right?
Yeah.
Welcome.
Hello.
You are so meticulous. Where did we get this lucky thing?
We seem to really found a great employee.
Right. Mother and Father. I should have quit my job at the department store a long time ago and came to work here.
You really came here when they were just asking to be polite?
You asked me to come too.
Are you really going to be alright?
Of course. If I don't work and sit idly, I will get sick.
I can't be just laying around while getting the treatments.
Uh, I got a phone call from the headquarters earlier.
They asked all the owners to attend an interior concept presentation today.
They can even help you with the remodeling costs as well.
Is that right? Then we must go.
The atmosphere seems much better after remodeling. What do you think Min Woo?
The atmosphere is much better. Maybe we should remodel the office,
and change it into this atmosphere. Wouldn't cafe like office be good?
That's not---
I am joking. You are humorless.
I was joking too! You are the humorless one.
What is it this time?
We have an interior concept presentation today. Didn't you know?
Right now? Right here?
Right here and right now.
- Is your business going well? - Yes, it is going very well.
Here is spot for us.
- Father, this way. - What's the matter?
- Will you give the interior concept presentation to the store owners? - Pardon?
Didn't Director Seo Eun Ha remodel
this store to increase the revenue?
Please explain what concept you used
for the other store owners' reference.
There is no one here. We need to go over there!
Just a minute. Just a minute.
Tell me exactly what is going on.
I will explain everything later.
Later. But for now, please just sit here for awhile.
I can sit still if you explain.
Ji Sook?
How does she look exactly like our Ji Sook?
Ji Hyeok, is there something you know about?
How is this happening?
Why is our Ji Sook...
Just pretend like you don't know for now. I'll explain later.
Ji Hyeok!
Father. Please pretend like you don't know. I'm begging you.
For a more professional coffee house feeling, we used wood and metal for the menu board.
Are you okay? Are you okay?
Are you okay?
Thank you.
Tomorrow, for the assemblyman who is running for office,
Seo Un Ha is giving a supporting speech here?
All of Executive Director Choi Min Woo's family, assemblymen and reporters --
there will be many people will be gathering here.
Many things will probably happen too.
Are you really going to go as planned?
I need to stop Mi Yeon.
Or else something big will happen.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki synced by riri13
Father? I wish you were not my father.
Why do you, out of all people, have to be our father and make our lives so difficult?
Have you been well?
Have you eaten?
Today's weather is very nice.
Should we go for a walk?
Got it. Father.
Should we go back inside if you're feeling tired?
Do you want to continue on our walk?
Father.
You must live a long time.
You have to be patient until we get revenge
for the things that those people did to us.
Do you have something you want to say?
(Korean Character Board "Communication boards" are used with people who cannot speak)
H-a-p-p-y
Happiness.
Are you saying that you are happy?
Or... are you telling me to be happy?
"yong" "seo"
Forgiveness.
Are you telling me to forgive those people?
So that I can live happily?
Is that what you're saying?
For what those people did to us
I cannot forgive, Father.
Instead I will get revenge.
Don't worry too much about Dad.
How can I not? He must have been so shocked.
How is he doing now?
You know, just.
I told father that
you are just a person who looks like my sister.
I told him not to tell Mom about what happened today.
So what did he say?
He just said he got it.
Is that it?
Yeah. He will just think that
there is a person who looks just like you.
There's no way. He's just deliberately pretending not to know.
Noona,
you said you would come back some day.
You said that, right?
So until then you shouldn't get caught. That way,
you can come back.
That's right.
Until that let's not worry too much.
If you do well, then we will, too.
Ji Hyeok, if you just wait a little longer for me-
I said I got it. Why do you keep saying dejected things that are unlike you.
Did you come empty handed today?
If you see your younger brother, shouldn't you give some allowance or something?
You're messing around.
Give me some allowance. Hurry.
I'm being really serious right now.
Isn't my sister-in-law so brazen?
You saw her pretend like she didn't know when she saw her parent.
How could she..?
If she's in a complicated situation, she could act that way.
What complicated situation?
A situation where she can't say.
So what kind of situation is she in that she can't say?
She can't say because she's in a complicated situation.
Are you playing with words right now?
Yes, I'm playing with words. You have to say something logical.
Hey!
- Don't yell. The person who should be mad is me.-What?
I don't know why you keep acting this way,
but don't do what you did today ever again.
If there is a problem with Seo Eun Ha, I'll find out and I will handle it. You stay out of it.
You.. are you stupid?
Wasn't today's incident strange?
This isn't something we should just overlook.
We need to ask Sister-in-law and demand answers.
Fine. I'm stupid.
I can't see anything or hear anything.
You were like that when you first met your husband.
Ah, Seo Eun Ha. It seems like she will say she will sleep on the couch.
Do you see any markings on this sofa?
We don't see it.
Look carefully, you will see it.
You see it, right?
Aigoo! Over this small thing?
Yes. We see it.
Because it might get on my clothes, do you know many days I could not sit on that sofa?
This doesn't even come off that well.
Then what should we do...
I will take a shower, so get rid of this sofa. Totally.
Why? It's expensive...
Ah, what is this? It's even better than before.
She won't even be uncomfortable sleeping there.
In case you may be uncomfortable, we switched it with the sofa in the living room.
I did well, right?
Being clueless is also bad.
The worst.
Don't you miss her?
I thought you would miss her a lot.
What are you talking about?
The person that you love.
Byeon Ji Sook
I'm talking about me.
Did you miss me while I was away?
How did you hold it in?
Right.
I missed you.
I really missed you.
Are you telling me the truth?
Yes. It's the truth.
You're the person that I love.
Min Woo...
If married to Choi Min Woo, you must divorce him within one year.
Otherwise, Seok Hoon
will kill Choi Min Woo.
Lee Tae Seung, Attorney Office
You said you'll divorce just before your father's election for presidency when you visited me last year.
Is there a reason you came before the set date?
How much can we advance the divorce date?
How much do you want it to be advanced?
As soon as possible.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Make healthy juice for him everyday.
Exercise together. Do a concert together.
Are you awake?
Yeah.
Why are you sleeping uncomfortably? Go sleep on the bed.
Yeah.
Seo Eun Ha.
By any chance, would you make me a juice every morning?
Yeah?
I was just thinking about starting to drink healthy juice from tomorrow..
I thought I'd love it if you make it for me.
If it's not too much trouble.
I will do that. I will do it myself everyday.
In return, you know what will happen if you don't finish it, right?
And--
Let's exercise together everyday. What exercise shall we do?
Free gymnastics, running, or
couple yoga?
Let's do them all.
I thought about exercising together from tomorrow anyway.
I like hearing you asking me just now.
-And the concert-- -Let's do it now since we are talking about it.
There is no piano here.
Hold it.
Now the bow,
you just need to run it up and down and back and forth.
Like this?
Focus, focus.
I will divorce Min Woo in order to save him.
In return, I will spend the remaining time for Min Woo to my best ability. subtitles ripped and synced by riri13
Let's live not to leave any regrets and leave him without any regrets.
Take a lots of photos. Make him smile once a day.
Make Min Woo healthy.
It taste good.
♬ Please help meOnly you can rescue me ♬
The aroma seems good.
Has deep taste too.♬ You are pushing me farther and farther away♬
♬ Where are you going?♬
Thank you so much.♬ I love you.♬
Thank you! ♬ I love only you♬
♬ I can't bear it for even a single day, not even one ♬
♬ Not even for a single day.♬
This is worrisome.
Why do I look good in all clothing?
Then just pick one. You said you look good in everything.
Today's event will be broadcast, so how can I wear just anything?
Daughter-in-law is giving a supporting speech because the congressmen is running for primary elections.
Why are you making such a fuss!
The camera will take close shots of family members.
I need to practice my facial expressions as well.
Yeah?
Aren't you getting ready?
You must be prettier than Eun Ha.
My preparation is all finished already.
Seo Jong Hoon
I am Seo Eun Ha, the daughter of Assemblyman Seo Jong Hoon.
This could change Korea's fate--
You can just look at the teleprompter and read it. So don't worry about it.
Even so.
You can do it, Seo Eun Ha.
You are more than sufficient to do it well. Be confident.
If memorization is not happening then just say what you want to say.
When I can't remember what I memorized during my presentation,
I just say what I wanted to say.
Why did I plan for this in the first place?
What is that I really wanted to say to people?
Then people will listen to your words.
What I wanted to say.
Don't do it.
Don't do what?
What you were going to do.
Whatever it may be, don't do it.
What is it that I was going to do?
You should know it well.
- Then you don't do it either. -What?
You are wanting to do something.
I don't know what it is, but don't do it.
Shall we both not do it?
Or should both of us do it?
Look who is here.
Aren't you Attorney Min Seok Hoon?
I came to listen to Seo Eun Ha's support speech here, but I see you here again.
Thank you for the other day.
I almost went to jail but you helped me out.
But the money transaction
is not completed.
I will call you another time. Right now...
Are you being like that now because of Madam?
Who are you?
Call me if you need money urgently or money you need to collect.
I will give you a call.
Wait at the parking lot. I will be right down.
Let's do that.
I will wait.
Let's go.
Assemblyman Seo Jong Hoon is entering.
Seo Jong Hoon! Seo Jong Hoon!
Will you believe in yourself?
I will believe. I'll do that.
- Aigoo. Didn't that bastard Min Seok Hoon said that he was coming immediately?
Should I go up again?
Why is it just you? What about Min Seok Hoon?
Now Assemblyman Seo's daughter, Seo Eun Ha, a director for SJ Group, will give her speech in support.
Please welcome her with applause.
Nice to meet you. I'm Seo Jong Hoon's daughter-in-law, Seo Eun Ha.
Nice to meet you.
I'm Seo Jong Hoon's daughter,
Seo Eun Ha.
What interesting thing are you watching that you're so watching so intently?
Why are you like that?
Customers are here...
We shouldn't have the TV on...
Ji Hyeok just pull out the cord.
Yes.
I am standing here to participate in history.
I am not Seo Eun Ha but Byeon Ji Sook and I am a fake. I will tell you the truth
My parents are running a snackbar...
To participate in the important history.
What trick did you pull with the teleprompter?
What? synced by riri13
Why would you think I'd play like that?
Trust yourself.
If memorization is not happening, then just say what you want to say.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
The reason I am standing here
is because I wanted to talk about my father.
My father, the father I remember,
was always feeling sorry to his daughter.
He felt sorry because he can't buy me a lot of tasty foods.
He felt sorry because he couldn't give me enough allowance.
He felt sorry for making my mother's life hard.
My father was giving me a bike ride and I fell when I was young.
It left a scar on my knee.
I was then
continuously pouring my anger out at him too.
My father continuously felt sorry.
I found out later.
Because I wanted to ride a bike,
he quickly learned how to ride a bike
for his daugher.
Ji Sook.
Why he felt sorry
My Ji Sook.
for all those times,
I think I now understand.
Because my father
loved his daughter.
I only have one reason to be standing here.
Assemblyman Seo Jong Hoon knows how to love his family.
He knows how to love the people.
Please support Assemblyman Seo Jung Hoon. Please give my father the strength.
Since I am standing here,
there is something I really want to say.
Father.
Thank you for raising a foolish daughter well.
I love you, Father.
Seo Jung Hoon! Seo Jung Hoon!
What are you doing? Your daughter just said she loves you.
Seo Jung Hoon! Seo Jung Hoon!
That's all in the script.
What would be lacking for the Assemblyman to not give her enough allowances?
My daughter-in-law is indeed a daughter of a politician.
She is doing well.
Seo Jung Hoon! Seo Jung Hoon!
This? Right now?
Play it now so the whole country can see it.
What is in this?
The things that people need to know.
So play it.
Didn't I tell you to believe in yourself?
I did believe myself as you said.
Yeah.
I know there is a buyer meeting. I understand.
I'll leave right now.
Where are you going? There is something you must see.
What I must see, I already saw it.
It seems something is about to happen.
Is it because of my mood?
No. Something will happen for sure.
Aren't you curious about what will happen?
I will know in just a moment.
What's that? Isn't that the swimming pool at our house?
But, why is it on here?
Who knows...
I'm sorry. There was a mistake just now.
Seok Hoon, how? How can you do this to me?
I told you not to do it. What you're doing. Whatever it may be.
Min Woo.
The number you have dialed can't be reach—
Min Woo.
Let's finish it. Just kill him.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Could I really kill Choi Min Woo?
The number you have dialed can't be reached. After —
Hello?
You jerk! Damn!
Hey!
Start.
You bastard! Hey!
Hey!
Ah! You jerk! Hey!!
Hey! Aish...
- Hey, you bastard!- Hey!
Could I really kill Choi Min Woo?
This is Segwang Hospital. Choi Min Woo has been in a traffic accident.
Let's finish it. Just kill him.
No! No! It can't be!
Seo Eun Ha.
I heard you were hurt. Are you okay?
It's just...here.
What's wrong, Seo Eun Ha?Did something happen?
I love you.
I said I love you.
Of all days, I have a meeting with a buyer.
It's hard to cancel it because the meeting was scheduled a month ago
Could it be... that I heard it wrong just then?
I think you said something like "I love...".
Until when are you going to play around?
Who says I'm playing? Truly, the words I heard just now,
I don't know if they were real or not.
There were real, right?
Min Woo.
I'll tell you, all of it.
If you still feel the same way after you hear my story,
I'll tell you again, that I love you.
Go ahead and see your buyers first.
I'll be waiting for you at home.
Is the document ready?
Of course.
What is this document?
Fingerprints Authentication ResultsNational Forensic Services
Resume Name: Byeon Ji Sook
Are you going to check it?
I don't know the probability of Madam opening the safe secretly in the middle of the night ,
but if you want to verify,
since the fingerprints authentication results came out, you should check—
Family: Father Byeon Dae Song...
Byeon Ji Sook.
♬ Fly toward me♬
♬ as the wind blows♬
♬ For just a single day more day, just one ♬
♬ Live as we were at that time♬